Sajtótájékoztató: Collaboration, Communication & Content termékek
A sajtótájékoztató apropója a Google Apps magyar nyelvű változatának [Google Alkalmazások] néven és a Picasa Web Albums Picasa Webalbumok néven történő bevezetése volt. Emellett szó esett a Blogger magyar nyelvű változatának bevezetéséről (2007. június 20.) és a Google Docs & Spreadsheets magyar nyelvre fordításáról is. (Google Dokumentumok és Táblázatok, 2007. június 27.)
A sajtótájékoztató első felében Amanda Jones, a Google termékmenedzsere mutatta be alapszinten a fent említett szolgáltatásokat angolul, de magyar nyelvű diák kíséretében, amit ráadásul ahol lehetett, magyar vonatkozású tartalmakkal illusztráltak. A sajtótájékoztató második felében pedig Peresztegi Zoltán, a Google magyarországi képviselője válaszolt a jelenlevő újságírók kérdésére. Ezek közül sok kérdés olyan dolgokra irányult, amit a webni.innen.hu rendszeres látogatói minden bizonnyal tisztában vannak, mint például, hogy mennyit lehet keresni az AdSense hirdetésekkel.
Volt azonban egypár érdekesebb felvetés is: egyikre válaszolva Peresztegi Zoltán elmesélte, hogy a Google szolgáltatások magyarítása legelőször a Google önkéntes alapon, a felhasználók fordításai alapján működő rendszerére épült, majd később a cég egyes programozóinak 20%-os projektjei révén kerültek lefordításra az egyes Google felhasználói felületek, míg manapság már külsős fordítók és nyelvész segítségét is igénybe veszik a magyar nyelv sajátosságai miatt sokszor igen nehéz fordítási és lokalizációs munkák során.
Összefoglalva: talán a jövő héten – ha nem is Magyarországon –, de sokkal érdekesebb bejelentés várható a Google Collaboration, Communication & Content termékcsoportjával kapcsolatban (A pletykák szerint (http://blogoscoped.com/archive/2007-09-03-n64.html) hamarosan bejelenthetik a JotSpot-ből fejlesztett [Google Wiki]t), azonban addigis örüljünk, hogy apránként egyre több Google szolgáltatás érhető el magyar nyelven: lassanként úgy tűnik, beindul valamilyen pezsgés a magyar piacon is. Bár a jövőről túl sok konkrétumot nem lehetett megtudni, azonban a sajtótájékoztatón elhangzottak és úgy általában az esemény külföldi vendégének jelenléte mindenképpen bizakodásra adhat okot: remélhetőleg lassanként egyre több figyelem fog irányulni a mienkéhez hasonló kis piacokra is.
További tudósítások:
* http://webisztan.blog.hu/2007/09/04/megint_magyarit_a_google
* http://onlinemarketing.blog.hu/2007/09/04/google_beszelni_magyar
--
forwarded from http://webni.innen.hu/GoogleSajt_c3_b3reggeli2007Szept4#msg20070905184525-0400@webni.innen.hu
